ಇಂಡೀನೇಷಿಯಾದ ಲೇಖಕಿ ಅಸ್ಮಾ ನಾಡಿಯಾ ಅವರು ಇಂಡೀನೇಷಿಯಾದ ದಿಟ್ಟ ಮಹಿಳೆಯರ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದು, ಅವುಗಳನ್ನು ಲೇಖಕಿ ಗೀತಾ ಎಚ್.ಎನ್. ಅವರು ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಕೃತಿ-ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಹಜ್ ಬಯಕೆ. ಸಾಮಾಜಿಕ ಕಳಕಳಿಯ ವಸ್ತು ಈ ಬರಹಗಳ ಮೂಲ ಜೀವಾಳ. ಕೊಳಚೆ ಪ್ರದೇಶದ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಕಲಿಯುವ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು, ಓದುವ ಹವ್ಯಾಸವನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಲೇಖಕಿ, ಇಂಡೋನೇಷಿಯಾದ ನೂರೊಂದು ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ ಸದಾ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಾ, ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳಿಗೆ ತಮ್ಮ ಮನದ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಸಲು ರೈಟರ್ಸ್ ವರ್ಕ್‌ಶಾಪ್ ನಡೆಸಿಕೊಡುತ್ತಾರೆ. ನನ್ನ ತಾಯಿ ಗಟ್ಟಿ ಹೆಂಗಸು, ಧೈರ್ಯ ದಿಟ್ಟತನದ ಆಕೆ ಅತ್ಯಂತ ಸಂದರ ಹೃದಯದ ಮಹಿಳೆ ಎನ್ನುವ ಅಸ್ಮಾ ಅವರ ಕತೆಗಳಲ್ಲಿ ದಿಟ್ಟ ಹೆಣ್ಣುಗಳ ಚಿತ್ರಣ ಸಹಜವಾಗಿಯೇ ಮೂಡಿ ಬಂದಿದೆ. ಇಂಡೋನೇಷಿಯಾದ ಈ ಬರಹಗಾರ್ತಿಯ ಸರಳ ಕತೆಗಳು, ಮಹಿಳಾ ಅನುಭವಗಳ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕತೆಯನ್ನು ಮಾನವೀಯ ಮೌಲ್ಯಗಳ ತುಡಿತಗಳನ್ನು ಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ. ಇಂಡೋನೇಶಿಯಾವನ್ನು ಇಂಡಿಯಾಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿಸುವ ಇವರ ಕತೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹ -ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಹಜ್ ಬಯಕೆ.
ಬಿ. ಎಸ್ಸಿ ಪದವೀಧರರಾಗಿರುವ ಎಚ್. ಎನ್. ಗೀತಾ ಅವರಿಗೆ ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೇ ಕವನ ರಚನೆಯಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ. ಜಾಹಿರಾತು ಸಂಸ್ಥೆಯೊಂದರಲ್ಲಿ ಉದ್ಯೋಗದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಅನುವಾದದಲ್ಲೂ ಆಸಕ್ತಿ ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡರು. ಅಚಲ ಪತ್ರಿಕಾ ಬಳಗದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸಿರುವ ಅವರಿಗೆ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ಅನುಭವವಿದೆ. ಪ್ರಸ್ತುತ ಧ್ವನಿ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ ಉದ್ಯೋಗಿಯಾಗಿರುವ ಅವರಿಗೆ ಸಂಗೀತ, ಪ್ರವಾಸ ಹಾಗೂ ಚಾರಣಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ, ನವಕರ್ನಾಟಕ ಪ್ರಕಟಿಸಿರುವ 'ಬಹುರೂಪಿ ಗಾಂಧಿ' ಮತ್ತು ಅಸ್ಸಾ ನಾಡಿಯಾ ’ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಹಜ್ ಬಯಕೆ’ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ...
READ MORE
Concept & Creation 
©2024 Book Brahma Private Limited.
2.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
