ಕನ್ನಡದ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಷೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್

ಈಚೆಗೆ ನಾನೋದಿದ ಪುಸ್ತಕ ಗಳ ಪೈಕಿ ಇದೊಂದು ಗಂಭೀರ ಕೃತಿ. ಡಾ. ಕೆ.ಪ್ರೇಮಕುಮಾರ್ ರ ಈ ಕೃತಿ ಅನುವಾದ ಕುರಿತ ವಿದ್ವಾಂಸರ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು, ಕನ್ನಡ ದಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಗಳ ಇತಿಹಾಸ, ದುರಂತ ನಾಟಕದ ವಿವೇಚನೆ, ಷೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್ ನ ದುರಂತ ನಾಟಕಗಳ ಅನುವಾದಗಳ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಇವೆಲ್ಲವೂ ಇವೆ. ಗಂಭೀರವಾದ ಭಾಷೆ, ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಅಧ್ಯಯನ ಇವೆಲ್ಲ ಇಲ್ಲಿವೆ. ಕೆಲವೊಂದು ಮಿತಿಗಳಿವೆ. ಆದರೆ ಲೇಖಕರು ಎಲ್ಲೂ ಪೂರ್ವಾಗ್ರಹ ಪೀಡಿತ ರಾಗದೆ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಮಾಡಿರುವುದು ಕಂಡು ಬರುತ್ತದೆ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ ಎಸ್.ಪಿ.ಪದ್ಮ ಪ್ರಸಾದ್.