ಲಂಡನ್: ದಕ್ಷಿಣ ಭಾರತದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಲೋಕ, ಅದರಲ್ಲೂ ಕನ್ನಡ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪಾಲಿಗೆ ಮೇ 20, 2025 ಸುವರ್ಣಾಕ್ಷರದಲ್ಲಿ ಬರೆದಿಡಬೇಕಾದ ದಿನ. ಕನ್ನಡದ ಲೇಖಕಿ ಬಾನು ಮುಷ್ತಾಕ್ ಮತ್ತು ಭಾರತದ ಮೊದಲ ಅನುವಾದಕಿ ದೀಪಾ ಭಸ್ತಿ ಅವರಿಗೆ ಅಂತರ್‌ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬೂಕರ್‌ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಸಂದ ದಿನವಿದು.


ಬಾನು ಮುಷ್ತಾಕ್ ಅವರ ಹನ್ನೆರಡು ಕಥೆಗಳನ್ನು 'ಹಾರ್ಟ್ ಲ್ಯಾಂಪ್' ಹೆಸರಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡದಿಂದ ದೀಪಾ ಭಸ್ತಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ.  ಈ ಕೃತಿ 2025 ರ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬೂಕರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದಿದೆ. ಇದು ಅನುವಾದಿತ ಕಾದಂಬರಿ ಮತ್ತು ಕಥಾ ಸಂಕಲನಕ್ಕಾಗಿ ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ’ಹಾರ್ಟ್ ಲ್ಯಾಂಪ್’ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದ ಮೊದಲ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ. ವಿಜೇತ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು, ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಪಡೆದ ಮೊದಲ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು, 2025 ರ ಆಯ್ಕೆ ಸಮಿತಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾದ, ಹೆಚ್ಚು ಮಾರಾಟವಾದ ಬೂಕರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ-ದೀರ್ಘಪಟ್ಟಿ ಮಾಡರ್ನ್ ಲೇಖಕ ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಪೋರ್ಟರ್ ಅವರು ಮಂಗಳವಾರ, 2025 ರ ಮೇ 20 ರಂದು ಲಂಡನ್‌ನ ಟೇಟ್ ಮಾಡರ್ನ್‌ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಘೋಷಿಸಿದರು. ಅಂತರ್‍ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬೂಕರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯು ಅನುವಾದದ ಪ್ರಮುಖ ಕೆಲಸವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ, £50,000 ಬಹುಮಾನದ ಹಣವನ್ನು ಲೇಖಕ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಕರ ನಡುವೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಹಂಚಲಾಗುತ್ತದೆ.

1990 ಮತ್ತು 2023 ರ ನಡುವೆ ಬರೆಯಲಾದ ’ಹಾರ್ಟ್ ಲ್ಯಾಂಪ್‌’ನ 12 ಕಥೆಗಳು ದಕ್ಷಿಣ ಭಾರತದ ಪಿತೃಪ್ರಧಾನ ಸಮುದಾಯಗಳಲ್ಲಿನ ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ಹುಡುಗಿಯರ ಜೀವನವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತವೆ. ಪ್ರಗತಿಪರ ಕನ್ನಡ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ವಕೀಲೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಮುಖ ಧ್ವನಿಯಾಗಿರುವ ಮುಷ್ತಾಕ್, ಮಹಿಳಾ ಹಕ್ಕುಗಳ ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರತಿಪಾದಕಿ ಮತ್ತು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಜಾತಿ ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಪ್ರತಿಭಟನಾಕಾರರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಸಹಾಯ ಕೋರಿ ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದ ಮಹಿಳೆಯರ ಅನುಭವಗಳಿಂದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ. 2022 ರಲ್ಲಿ ಗೀತಾಂಜಲಿ ಶ್ರೀ ನಂತರ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬೂಕರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದ ಎರಡನೇ ಭಾರತೀಯ ಲೇಖಕಿ ಎಂಬ ಹೆಗ್ಗಳಿಕೆಗೆ ಪಾತ್ರರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

ಸುಮಾರು ಆರೂವರೆ ಕೋಟಿ ಜನರು ಮಾತನಾಡುವ ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾದ 'ಹಾರ್ಟ್ ಲ್ಯಾಂಪ್'  ಕೃತಿಯು ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗೊಂಡ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ. ದೀಪಾ ಭಸ್ತಿ ಅಂತರ್‍ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬೂಕರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದ ಮೊದಲ ಭಾರತೀಯ ಅನುವಾದಕಿ ಎಂಬ ಹೆಗ್ಗಳಿಕೆಗೆ ಪಾತ್ರರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಶೆಫೀಲ್ಡ್ ಮೂಲದ ಸ್ವತಂತ್ರ ಪ್ರಕಾಶಕರಾದ 'ಆಂಡ್ ಅದರ್ ಸ್ಟೋರೀಸ್' ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದಿದೆ.