ಲಂಡನ್:

ಅಂತರ್‌ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬೂಕರ್‌ ಪ್ರಶಸ್ತಿ 2025 ಘೋಷಿಸಿದ ಆಯ್ಕೆ ಸಮಿತಿಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷ, ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಪೋರ್ಟರ್‍ ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳಿವು:

“ ಈ ಬಾರಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಪಡೆದ ‘ಹಾರ್ಟ್ ಲ್ಯಾಂಪ್’ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಓದುಗರಿಗೆ ನಿಜಕ್ಕೂ ಹೊಸ ಅನುಭವ ನೀಡುವ ಅದ್ಭುತ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿ. ಭಾಷೆಯನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸುವ, ಬಹುಸಂಖ್ಯೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಸ ವಿನ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವ ಆಮೂಲಾಗ್ರ ಅನುವಾದ ಈ ಕೃತಿಯ ಜೀವಾಳ. ಇದು ಅನುವಾದದ ಬಗ್ಗೆ ನಮ್ಮ ತಿಳವಳಿಕೆಯನ್ನು ಸವಾಲು ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಸುಂದರ, ಕಾರ್ಯನಿರತ, ಜೀವನ ದೃಢೀಕರಿಸುವ ಕಥೆಗಳು ಕನ್ನಡದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಇತರ ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಅಸಾಧಾರಣ ಸಾಮಾಜಿಕ-ರಾಜಕೀಯ ಶ್ರೀಮಂತಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತುಹೋಗಿವೆ. ಇದು ಮಹಿಳೆಯರ ಜೀವನ, ಸಂತಾನೋತ್ಪತ್ತಿ ಹಕ್ಕುಗಳು, ನಂಬಿಕೆ, ಜಾತಿ, ಅಧಿಕಾರ ಮತ್ತು ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ.

ನಮ್ಮ ಮೊದಲ ಓದಿನಿಂದಲೇ ತೀರ್ಪುಗಾರರಿಗೆ ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇಷ್ಟವಾದ ಕೃತಿಯಾಗಿತ್ತು. ತೀರ್ಪುಗಾರರ ವಿಭಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳಿಂದ ಈ ಕಥೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಕೇಳಲು ಸಂತೋಷವಾಯಿತು. 2025 ರ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬುಕರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯ ಈ ಸಕಾಲಿಕ ಮತ್ತು ರೋಮಾಂಚಕಾರಿ ವಿಜೇತರನ್ನು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತದ ಓದುಗರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾವು ರೋಮಾಂಚನಗೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.”